1
00:00:01,530 --> 00:00:03,990
- [Tig] Il y avait des jouets
fait à votre image ?

2
00:00:03,990 --> 00:00:07,160
- Oh ouais, pas Barbie mais
comme des poupées, comme des poupées Barbie.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,395
- Qui es-tu?

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,645
(en riant)

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,100
- [Alexa] S'il vous plaît, bienvenue, Tig Notaro.

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,010
- Salut, bienvenue chez Under
un rocher avec Tig Notaro.

7
00:00:18,010 --> 00:00:20,150
Je m'appelle Tig Notaro.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,710
Je ne regarde pas beaucoup de films ou d'émissions de télévision

9
00:00:22,710 --> 00:00:26,030
donc je suis vraiment mauvais en
reconnaître des personnes célèbres.

10
00:00:26,030 --> 00:00:29,400
Et dans cette émission, j'interviewe des personnes célèbres

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,230
pour essayer de découvrir qui ils sont.

12
00:00:31,230 --> 00:00:34,261
Alors s’il vous plaît, accueillez cette personne.

13
00:00:34,261 --> 00:00:36,791
(musique entraînante)

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,133
Salut.
- Bonjour comment allez-vous?

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,360
- Je vais bien, merci d'être là.

16
00:00:41,360 --> 00:00:42,910
- Ouais, merci de m'avoir invité.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,085
- Alors, euh,

18
00:00:45,093 --> 00:00:47,168
super, eh bien, ah

19
00:00:47,168 --> 00:00:48,101
as-tu soif ?

20
00:00:48,101 --> 00:00:49,193
- Ouais, bien sûr.

21
00:00:50,620 --> 00:00:51,763
Aime-moi de l'eau.

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,650
- D'où venez-vous?

23
00:00:57,650 --> 00:00:59,410
- J'ai grandi à New York.

24
00:00:59,410 --> 00:01:01,360
- D'accord.
- Ouais.

25
00:01:01,360 --> 00:01:04,700
- Pendant une seconde, j'ai cru que
détecté un accent de Louisiane.

26
00:01:04,700 --> 00:01:06,440
- Oh, mon mari vient d'Alabama.

27
00:01:06,440 --> 00:01:07,470
- Ah, c'était proche.

28
00:01:07,470 --> 00:01:09,050
- Ouais, il y a le vide là-bas

29
00:01:09,050 --> 00:01:10,510
depuis quand j'ai perdu mon accent new-yorkais

30
00:01:10,510 --> 00:01:12,380
donc j'ai un peu compris
le sud de lui.

31
00:01:12,380 --> 00:01:13,610
- Bon.
(rires)

32
00:01:13,610 --> 00:01:15,260
Je ne sais pas pourquoi je me sens
comme si je devais te le dire,

33
00:01:15,260 --> 00:01:17,289
c'est une carte aide-mémoire.
- D'accord.

34
00:01:17,289 --> 00:01:19,280
(rires)

35
00:01:19,280 --> 00:01:20,580
Bon à savoir.

36
00:01:20,580 --> 00:01:24,120
- Y a-t-il quelqu'un avec qui
sont souvent confondus avec ?

37
00:01:24,120 --> 00:01:26,220
-Sarah Michelle Gellar.
- D'accord.

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,420
- Pas nécessairement à cause du look

39
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
mais pour d'autres raisons.

40
00:01:28,960 --> 00:01:30,060
- Quels sont-ils?

41
00:01:30,060 --> 00:01:31,970
- Parce que nous avons tous les deux
trois noms, principalement.

42
00:01:31,970 --> 00:01:33,520
- Ah,

43
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
J'ai trois noms.

44
00:01:36,420 --> 00:01:37,690
Mon premier, mon milieu et mon dernier.

45
00:01:37,690 --> 00:01:39,710
- Ouais, le mien aussi, le mien aussi.

46
00:01:39,710 --> 00:01:42,950
- Ouais, et tu utilises tout
trois, tu es connu,

47
00:01:42,950 --> 00:01:45,060
comme des gens portant tous vos trois noms.

48
00:01:45,060 --> 00:01:45,893
- [Melissa] Vous y êtes presque.

49
00:01:45,893 --> 00:01:47,370
- Avez-vous un slogan ?

50
00:01:47,370 --> 00:01:48,203
Genre, Git-R-Done !

51
00:01:48,203 --> 00:01:50,460
- Le plus proche que j'ai est probablement, woohoo !

52
00:01:51,427 --> 00:01:52,480
(rires)

53
00:01:52,480 --> 00:01:55,790
- Les gens sont à l'écoute,
ils diraient, oh,

54
00:01:55,790 --> 00:01:58,110
dès qu'ils cliquent pour
ce spectacle, ils seraient comme,

55
00:01:58,110 --> 00:02:00,890
oh mon dieu, voilà le
femme qui dit woohoo.

56
00:02:00,890 --> 00:02:02,950
- Non.
- D'accord.

57
00:02:02,950 --> 00:02:04,620
- Ce n'est pas du tout ce qu'ils diraient.

58
00:02:04,620 --> 00:02:06,700
- Sais-tu qui je suis ?
- Je ne sais pas.

59
00:02:06,700 --> 00:02:10,070
- D'accord, Alexa, qui est Tig Notaro ?

60
00:02:10,070 --> 00:02:11,970
- [Alexa] Mathilde Tig O'Callaghan Notaro

61
00:02:11,970 --> 00:02:13,940
est un humoriste américain,

62
00:02:13,940 --> 00:02:16,840
écrivain, contributrice radio et actrice.

63
00:02:16,840 --> 00:02:19,750
Le spécial Tig Notaro :
Fille garçonne interrompue

64
00:02:19,750 --> 00:02:23,920
a été nominé en 2016 au
68e Primetime Emmy Awards

65
00:02:23,920 --> 00:02:26,563
pour une écriture exceptionnelle
pour un spécial variété.

66
00:02:27,440 --> 00:02:29,010
- Génial, c'est super.
- Je ne fais pas de high five.

67
00:02:29,010 --> 00:02:31,810
- Oh, désolé.
(en riant)

68
00:02:31,810 --> 00:02:32,643
Bon à savoir.

69
00:02:32,643 --> 00:02:35,980
- Mais c'est quoi, si
quelqu'un me fait un high five

70
00:02:35,980 --> 00:02:38,243
voilà, je vais vous apprendre ce que je fais.

71
00:02:40,170 --> 00:02:41,003
Question?

72
00:02:41,891 --> 00:02:43,038
(en riant)

73
00:02:43,038 --> 00:02:44,350
Et puis...
- Je peux voler ça ?

74
00:02:44,350 --> 00:02:46,250
- Vous pouvez, mais il y a plus que cela.

75
00:02:46,250 --> 00:02:47,340
Question?

76
00:02:47,340 --> 00:02:49,117
- Puis-je vous saluer ?
- Non.

77
00:02:49,117 --> 00:02:51,200
(rires)

78
00:02:52,382 --> 00:02:53,709
- Et si tu comprends ça ?

79
00:02:53,709 --> 00:02:54,748
- Je fais ça.

80
00:02:54,748 --> 00:02:57,153
(en riant)

81
00:02:57,153 --> 00:03:00,210
Tu sais quoi, je vais
fais une anecdote amusante sur toi,

82
00:03:00,210 --> 00:03:02,183
c'est un fait amusant à votre sujet.

83
00:03:03,260 --> 00:03:04,163
Ouah.

84
00:03:05,075 --> 00:03:06,300
- Euh oh.

85
00:03:06,300 --> 00:03:08,323
- Vous possédez cinq Picasso.

86
00:03:10,110 --> 00:03:12,100
- Oui, j'en possède cinq
Des Picasso, deux Rembrandt,

87
00:03:12,100 --> 00:03:13,423
un Dali et un Degas.

88
00:03:16,478 --> 00:03:17,726
- Es-tu?
- J'aime l'art.

89
00:03:19,651 --> 00:03:20,803
- Aimez-vous l'art?

90
00:03:20,803 --> 00:03:22,501
- Oui, j'aime l'art.
- Tu fais?

91
00:03:22,501 --> 00:03:25,670
- Tu sais, je suis allé à l'école
pour un petit moment à Florence.

92
00:03:25,670 --> 00:03:27,840
- Et tu parles italien ?

93
00:03:27,840 --> 00:03:29,633
- J'essaye, je prends beaucoup de cours.

94
00:03:29,633 --> 00:03:30,591
- Puis-je en entendre ?

95
00:03:30,591 --> 00:03:31,924
- Non.
- S'il vous plaît.

96
00:03:31,924 --> 00:03:33,632
N'importe lequel,

97
00:03:33,632 --> 00:03:34,789
boulette de viande.

98
00:03:34,789 --> 00:03:36,599
(parlant en langue étrangère)

99
00:03:38,366 --> 00:03:39,832
- Je ne sais pas, oh !
- Tu viens de me dire ton nom.

100
00:03:39,832 --> 00:03:40,920
- Je viens de te dire mon nom.

101
00:03:40,920 --> 00:03:43,210
- Alors tu t'appelles Melissa.
- Alors tu as la première partie.

102
00:03:43,210 --> 00:03:45,427
- Mélissa boum boum.
- Mhm, mmm.

103
00:03:46,550 --> 00:03:48,451
C'est assez proche en fait.

104
00:03:48,451 --> 00:03:49,284
(en riant)

105
00:03:49,284 --> 00:03:51,040
- Mélissa Boum Boum ?
- Ouais, ouais.

106
00:03:51,040 --> 00:03:53,170
- D'accord, Mélissa.

107
00:03:53,170 --> 00:03:55,420
(en riant)

108
00:03:56,447 --> 00:03:57,573
Quel est ton nom de famille ?

109
00:03:57,573 --> 00:03:59,070
(en riant)

110
00:03:59,070 --> 00:04:02,140
Votre père était grossiste en homard.

111
00:04:02,140 --> 00:04:04,120
- Ouais, ouais.

112
00:04:04,120 --> 00:04:05,968
- Je ne savais pas ça de toi ?

113
00:04:05,968 --> 00:04:08,170
- Il l'était, je sais, maintenant celui de mon père
en fait un éleveur d'huîtres

114
00:04:08,170 --> 00:04:10,688
mais il était grossiste en homard.

115
00:04:10,688 --> 00:04:11,645
- Les gens ont leurs passions.

116
00:04:11,645 --> 00:04:14,380
- Je sais, il a sa maternité

117
00:04:14,380 --> 00:04:16,822
et il imprègne le
les huîtres, c'est fou.

118
00:04:16,822 --> 00:04:18,595
- Il imprègne les huîtres ?

119
00:04:19,728 --> 00:04:21,570
Ok, quand es-tu devenu célèbre

120
00:04:21,570 --> 00:04:23,730
pour la chose pour laquelle tu es célèbre ?

121
00:04:23,730 --> 00:04:25,530
- Probablement

122
00:04:25,530 --> 00:04:27,605
dans mon adolescence, vers 13 ans.

123
00:04:27,605 --> 00:04:28,638
- Tu chantes ?

124
00:04:28,638 --> 00:04:29,979
- Non.

125
00:04:30,860 --> 00:04:32,593
- Cela vous dérangerait--
- Non.

126
00:04:35,167 --> 00:04:36,040
Dois-je chanter en italien ?

127
00:04:36,040 --> 00:04:38,090
- Non, j'allais dire,
cela vous dérangerait-il de résoudre ce problème.

128
00:04:38,090 --> 00:04:40,651
- Oh, ouais, bien sûr, ouais, pas de problème.

129
00:04:40,651 --> 00:04:43,340
Je l'ai, je l'ai, voyons, j'y suis presque,

130
00:04:43,340 --> 00:04:44,980
mon fils m'a appris ça,
Je sais comment faire ça.

131
00:04:44,980 --> 00:04:49,160
Attendez, ceux du milieu sont
toujours, voyons si je peux...

132
00:04:50,094 --> 00:04:52,510
- D'accord, donne-moi ça.
- Je ne comprends pas.

133
00:04:52,510 --> 00:04:55,250
(en riant)

134
00:04:55,250 --> 00:04:58,663
- Cela m'aidera à comprendre
découvrez immédiatement qui vous êtes.

135
00:04:59,754 --> 00:05:02,004
(en riant)

136
00:05:05,130 --> 00:05:06,910
- C'est difficile à utiliser.

137
00:05:06,910 --> 00:05:08,366
- Waouh !

138
00:05:08,366 --> 00:05:09,199
(en riant)

139
00:05:09,199 --> 00:05:10,032
- Exactement.

140
00:05:11,021 --> 00:05:12,550
C'est amusant, les avez-vous déjà utilisés ?

141
00:05:12,550 --> 00:05:14,208
- Je ne l'ai pas fait,

142
00:05:14,208 --> 00:05:16,590
quand en aurais-je besoin.

143
00:05:16,590 --> 00:05:19,750
Je suppose que si j'allais chez les gays
fierté, je vais être honnête, je suis gay.

144
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
- Ouais?
- Ouais.

145
00:05:20,790 --> 00:05:25,347
- J'ai barboté
l'homosexualité depuis des décennies.

146
00:05:25,347 --> 00:05:26,806
- Pendant longtemps.
- Depuis des décennies.

147
00:05:26,806 --> 00:05:28,970
(rires)

148
00:05:28,970 --> 00:05:31,200
Mon Dieu, j'ai hâte de découvrir qui tu es.

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,160
- Tu veux que je te donne un indice ?

150
00:05:32,160 --> 00:05:32,993
- Je fais.

151
00:05:32,993 --> 00:05:34,010
- Très bien, voyons.

152
00:05:35,746 --> 00:05:36,584
- Ooh,

153
00:05:36,584 --> 00:05:37,417
- Alors ça

154
00:05:37,417 --> 00:05:38,442
- un chat.

155
00:05:38,442 --> 00:05:39,940
- serait le meilleur symbole de moi,

156
00:05:39,940 --> 00:05:41,420
ce serait en quelque sorte...
- Etes-vous une fille aux chats ?

157
00:05:41,420 --> 00:05:42,600
- Certaines personnes pourraient m'appeler ainsi,

158
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
marchant dans la rue
ils pourraient être comme,

159
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
hé, tu as travaillé avec ce chat.

160
00:05:45,520 --> 00:05:46,973
- Oh, tu travailles avec un chat ?

161
00:05:48,050 --> 00:05:49,640
- Il ne veut pas se taire.

162
00:05:49,640 --> 00:05:50,473
- D'accord.

163
00:05:50,473 --> 00:05:52,150
- Ma co-star la plus connue, je dirai.

164
00:05:52,150 --> 00:05:54,178
- Votre plus...
- Il y a aussi un stand up.

165
00:05:54,178 --> 00:05:55,753
Que vous le sauriez peut-être.
- Il y a un stand up ?

166
00:05:55,753 --> 00:05:57,390
- Caroline Rhéa.
- Je fais.

167
00:05:57,390 --> 00:06:00,540
Donc tu viens de, euh,

168
00:06:00,540 --> 00:06:01,640
la sorcière adolescente.

169
00:06:01,640 --> 00:06:03,100
(rires)

170
00:06:03,100 --> 00:06:05,540
- Oui, mais tu ne connais toujours pas mon nom.

171
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
- Je ne sais pas.

172
00:06:08,380 --> 00:06:10,750
Vous savez, ma femme a regardé cette émission.

173
00:06:10,750 --> 00:06:12,670
- Vraiment?
- Ouais.

174
00:06:12,670 --> 00:06:14,360
- Sabrina l'Adolescente, êtes-vous Sabrina ?

175
00:06:14,360 --> 00:06:15,980
- Oui.
- Tu es Sabrina.

176
00:06:15,980 --> 00:06:19,130
- Ouais.
- D'accord.

177
00:06:19,130 --> 00:06:22,460
Et tu t'appelles Melissa...
- Boum boum.

178
00:06:22,460 --> 00:06:24,946
J'ai donc un bon indice ici pour vous.

179
00:06:24,946 --> 00:06:26,657
Méécoutez-vous.

180
00:06:26,657 --> 00:06:27,980
- M'écouter ?

181
00:06:27,980 --> 00:06:30,875
Ce n'est pas le premier
la fois où vous l'avez utilisé.

182
00:06:30,875 --> 00:06:33,170
- Croyez-le ou non, c'est effectivement le cas.

183
00:06:33,170 --> 00:06:34,227
Mais je vais l'utiliser à partir de maintenant.

184
00:06:34,227 --> 00:06:37,900
- Tu veux savoir où je vais ?

185
00:06:37,900 --> 00:06:40,290
Quand les gens me le demanderont, je le ferai
dis-leur que je m'appelle Tig

186
00:06:40,290 --> 00:06:43,850
et puis ils disent, oh,
est-ce l'abréviation de Tigrou ?

187
00:06:43,850 --> 00:06:45,523
Et puis je dis,

188
00:06:47,298 --> 00:06:50,112
non, c'est long pour Ti.

189
00:06:50,112 --> 00:06:52,660
(rires)

190
00:06:52,660 --> 00:06:54,030
- C'est génial.

191
00:06:54,030 --> 00:06:55,990
Et c'est pourquoi vous avez votre propre émission.

192
00:06:55,990 --> 00:06:58,373
- Oui, oui, ça l'est.

193
00:06:59,480 --> 00:07:00,740
- Très bien, eh bien, écoute-moi,

194
00:07:00,740 --> 00:07:03,580
Jeanne d'Arc était adolescente
sorcière, alors prends ça à cœur

195
00:07:03,580 --> 00:07:05,493
parce que je ne veux pas l'expliquer à nouveau.

196
00:07:06,650 --> 00:07:07,483
Boom.

197
00:07:09,220 --> 00:07:11,670
- Mélissa Joan Hart.
- Et voilà !

198
00:07:11,670 --> 00:07:13,309
- J'ai entendu parler de toi.

199
00:07:13,309 --> 00:07:14,907
(le public applaudit)

200
00:07:14,907 --> 00:07:17,980
Je l'ai compris, je l'ai compris !

201
00:07:17,980 --> 00:07:21,270
- Maintenant, je veux demander à Alexa,
qui est Melissa Joan Hart ?

202
00:07:21,270 --> 00:07:24,000
- [Alexa] Mélissa Joan Hart
est une actrice américaine.

203
00:07:24,000 --> 00:07:26,420
Elle avait des rôles principaux
comme les personnages principaux

204
00:07:26,420 --> 00:07:28,840
dans les sitcoms Clarissa explique tout,

205
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
Sabrina l'apprentie sorcière,
et Mélissa et Joey.

206
00:07:32,040 --> 00:07:33,790
- Et bientôt No Good Nick sur Netflix

207
00:07:33,790 --> 00:07:34,890
mais nous en reparlerons la prochaine fois.

208
00:07:34,890 --> 00:07:36,730
- Félicitations pour votre nouveau spectacle.

209
00:07:36,730 --> 00:07:39,190
- Ouais, et bien là, je vais
te laisse avec ma chatte.

210
00:07:39,190 --> 00:07:43,107
(le public rit et applaudit)

211
00:07:44,470 --> 00:07:46,010
- Merci beaucoup d'être ici.

212
00:07:46,010 --> 00:07:47,470
- Merci, c'était
vraiment amusant, c'était amusant.

213
00:07:47,470 --> 00:07:48,632
- Reprenez ça.

214
00:07:48,632 --> 00:07:49,465
- Tu n'en veux pas ?
- Non.

215
00:07:51,509 --> 00:07:53,842
(le chat miaule)